# Copyright (C) 2022 MyFatoorah
# This file is distributed under the GNU General Public License v3.0.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MyFatoorah - WooCommerce 2.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/myfatoorah-woocommerce\n"
"Last-Translator: MyFatoorah Plugins Support <tech@myfatoorah.com>\n"
"Language-Team: MyFatoorah Plugins Support <tech@myfatoorah.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-25T14:49:46+03:00\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-25 14:13+0200\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-Domain: myfatoorah-woocommerce\n"
"Language: ar\n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "MyFatoorah - WooCommerce"
msgstr "بوابة دفع ماي فاتورة للووكومرس"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://myfatoorah.readme.io/docs/woocommerce"
msgstr "https://myfatoorah.readme.io/docs/woocommerce"

#. Description of the plugin
msgid "MyFatoorah Payment Gateway for WooCommerce. Integrated with MyFatoorah DHL/Aramex Shipping Methods"
msgstr "ماي فاتورة هي بوابة دفع خاصة للووكومرس. تدعم الشحن عن طريق الأرامكس وال DHL"

#. Author of the plugin
msgid "MyFatoorah"
msgstr "ماي فاتورة"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.myfatoorah.com/"
msgstr "https://www.myfatoorah.com/"

#: includes/admin/payment.php:6
msgid "Enable New Design"
msgstr "تفعيل التصميم الجديد"

#: includes/admin/payment.php:14
msgid "Enable MyFatoorah"
msgstr "تفعيل ماي فاتورة"

#: includes/admin/payment.php:25
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "يتحكم هذا في العنوان الذي يراه المستخدم أثناء الدفع."

#: includes/admin/payment.php:32
msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr "يتحكم هذا في الوصف الذي يراه المستخدم أثناء الدفع."

#: includes/admin/payment.php:34
msgid "Checkout with MyFatoorah Payment Gateway"
msgstr "الدفع من خلال بوابة الدفع ماي فاتورة"

#: includes/admin/payment.php:37
msgid "Vendor's Country"
msgstr "بلد البائع"

#: includes/admin/payment.php:39
msgid "Select your MyFatoorah vendor's country. After that, use the API token key that belongs to this country."
msgstr "اختر بلد بائع حساب ماي فاتورة الخاص بك. بعد ذلك، استخدم رمز التكامل الذي ينتمي إلى هذا البلد."

#: includes/admin/payment.php:44
msgid "Test Mode"
msgstr "وضع الاختبار"

#: includes/admin/payment.php:46
msgid "Select Test Mode checkbox only when using test API Key."
msgstr "يرجى تحديد وضع الاختبار فقط عند استخدام رمز التكامل الخاص بوضع التجربة."

#: includes/admin/payment.php:48
msgid "Enable Test Mode"
msgstr "تفعيل نظام الاختبار"

#: includes/admin/payment.php:51
msgid "API Key"
msgstr "رمز التكامل"

#: includes/admin/payment.php:53
msgid "Get your API Token Key from MyFatoorah Vendor Account."
msgstr "احصل على رمز التكامل الخاص بك من حساب ماي فاتورة."

#: includes/admin/payment.php:57
msgid "List Payment Options"
msgstr "قائمة خيارات الدفع"

#: includes/admin/payment.php:59
msgid "Click on save changes to synchronize the payment gateways with your MyFatoorah account."
msgstr "لمزامنة بوابات الدفع كحساب ماي فاتورة الخاص بك، يجب النقر علي حفظ التغييرات."

#: includes/admin/payment.php:62
msgid "List All Enabled Gateways in Checkout Page"
msgstr "سرد جميع طرق الدفع المفعلة في صفحة الدفع"

#: includes/admin/payment.php:63
msgid "Redirect to MyFatoorah Invoice Page"
msgstr "إعادة التوجيه لصفحة ماي فاتورة للدفع"

#: includes/admin/payment.php:67
msgid "Apple Pay Embedded"
msgstr "عرض زر أبل باي"

#: includes/admin/payment.php:69
msgid "Create a folder named \".well-known\" in the root path and copy the apple-developer-merchantid-domain-association file which you received from MyFatoorah support team (tech@myfatoorah.com)"
msgstr "قم بإنشاء مجلد باسم \".well-known\" في المسار الرئيسي للموقع، ثم انسخ ملف apple-developer-merchantid-domain-association الذي استلمته من فريق الدعم بماي فاتورة (tech@myfatoorah.com)"

#: includes/admin/payment.php:71
msgid "Enable Apple Pay Embedded"
msgstr "تفعيل عرض زر أبل باي"

#: includes/admin/payment.php:74
msgid "Invoice items"
msgstr "عرض عناصر الطلب"

#: includes/admin/payment.php:76
msgid "While disabling Invoice Items, MyFatoorah will send total order amount to the invoice page. In case of enabling MyFatoorah shipping, you should enable this option."
msgstr "عند إيقاف هذه الخاصية، سوف يتم إنشاء الفاتورة باستخدام إجمالي مبلغ الطلب. في حالة تفعيل شحن ماي فاتورة يجب تفعيل هذه الخاصية حتي يتم إرسال أسماء و أبعاد العناصر المتوافرة للشحن."

#: includes/admin/payment.php:78
msgid "Enable Invoice items"
msgstr "تفعيل عرض عناصر الطلب في حساب ماي فاتورة"

#: includes/admin/payment.php:83
msgid "How to mark the successful payment in the Admin Orders Page."
msgstr "تحديد حالة الطلبات الناجحة التي سوف تظهر في صفحة الطلبات في منصة مسؤول الموقع."

#: includes/admin/payment.php:92
msgid "Payment Success URL"
msgstr "الرابط الخاص بنجاح الدفع"

#: includes/admin/payment.php:94
msgid "Please insert your Success URL (optional)."
msgstr "الرجاء إدخال رابط صفحة نجاح الدفع (اختياري)."

#: includes/admin/payment.php:100
msgid "Payment Fail URL"
msgstr "الرابط الخاص بفشل الدفع"

#: includes/admin/payment.php:102
msgid "Please insert your Failed URL (optional)."
msgstr "الرجاء إدخال رابط صفحة فشل الدفع (اختياري)."

#: includes/admin/payment.php:108
msgid "Debug Mode"
msgstr "وضع التشخيص البرمجي"

#: includes/admin/payment.php:110
msgid "Log MyFatoorah events in "
msgstr "تسجيل الأحداث الخاصة بماي فاتورة في ملف "

#: includes/admin/payment.php:113
msgid "Enable logging"
msgstr "تفعيل التسجيل"

#: includes/admin/payment.php:116
msgid "Save Card Information"
msgstr "تفعيل خاصية ماي فاتورة للحفاظ على بيانات بطاقة المستخدمين المسجلين لديك"

#: includes/admin/payment.php:118
msgid "This feature allows the customers to save their card details for the future payments."
msgstr "هذه الخاصية تتيح للعملاء الحفاظ على بيانات البطاقة لأي مشتريات مستقبلية."

#: includes/admin/payment.php:121
msgid "Enable MyFatoorah save card information feature for logged in users"
msgstr "تفعيل خاصية ماي فاتورة للحفاظ على بيانات البطاقة للمستخدمين المسجلين لديك"

#: includes/admin/payment.php:124
msgid "MyFatoorah Logo URL"
msgstr "الرابط الخاص بشعار الدفع"

#: includes/admin/payment.php:126
msgid "Please insert your logo URL which the user sees during checkout."
msgstr "يرجى إدخال الرابط الخاص بالشعار الذي يراه المستخدم في صفحة الدفع."

#: includes/admin/payment.php:132
msgid "Single Gateway View"
msgstr "عرض البوابة الواحدة"

#: includes/admin/payment.php:134
msgid "Use a custom title and icon to view the single gateway."
msgstr "استخدم عنوان وشعار مخصص لعرض البوابة الواحدة."

#: includes/admin/payment.php:137
msgid "Enable Single View"
msgstr "فعل عرض البوابة الوحدة"

#: includes/admin/payment.php:140
msgid "Webhook Secret Key"
msgstr "مفتاح الويب هوك السري"

#: includes/admin/payment.php:142
msgid "Get your Webhook Secret Key from MyFatoorah Vendor Account."
msgstr "يمكنك نسخ مفتاح الويب هوك السري من حساب ماي فاتورة."

#: includes/admin/shipping.php:13
msgid "Enable MyFatoorah Shipping"
msgstr "تفعيل الشحن عن طريق ماي فاتورة"

#: includes/admin/shipping.php:18
msgid "Title to be display on site"
msgstr "العنوان الذي سوف يعرض الموقع"

#: includes/admin/shipping.php:20
msgid "MyFatoorah Shipping"
msgstr "شحن ماي فاتورة"

#: includes/admin/shipping.php:23
msgid "Shipping Methods"
msgstr "طرق الشحن"

#: includes/admin/shipping.php:25
msgid "DHL / Aramex"
msgstr "DHL / أرامكس"

#: includes/admin/shipping.php:29
msgid "Exclude countries from shipping rates"
msgstr "استبعاد البلدان من أسعار الشحن"

#: includes/admin/shipping.php:31
msgid "Exclude countries from MyFatoorah shipping rates."
msgstr "البلدان التي لن يتم استخدام شحن ماي فاتورة بها."

#: includes/payments/class-wc-gateway-myfatoorah-embedded.php:30
msgid "MyFatoorah Embedded payment."
msgstr "ماي فاتورة للدفع المباشر."

#: includes/payments/class-wc-gateway-myfatoorah-embedded.php:31
msgid "MyFatoorah - Embedded"
msgstr "الدفع المباشر"

#: includes/payments/class-wc-gateway-myfatoorah-embedded.php:141
msgid "You should add the API key in the \"MyFatoorah - Cards\" payment Settings first, to enable this payment method"
msgstr "يجب أولاً إضافة رمز التكامل في إعدادات الدفع \"ماي فاتورة - البطاقات\"، لتفعيل هذه الطريقة للدفع"

#: includes/payments/class-wc-gateway-myfatoorah-embedded.php:155
msgid "You should disable the new design option in the \"MyFatoorah - Cards\" payment Settings first, to enable this payment method"
msgstr "يجب أولاً تعطيل خيار التصميم الجديد في إعدادات الدفع \"ماي فاتورة - البطاقات\" لتفعيل هذه الطريقة للدفع"

#: includes/payments/class-wc-gateway-myfatoorah-v2.php:35
msgid "MyFatoorah Debit/Credit Card payment - <font style='color:red;'><b>New Design feature</b></font>."
msgstr "الدفع ببطاقة الخصم/الائتمان الخاصة بـماي فاتورة - <font style='color:red;'><b>خاصية التصميم الجديد</b></font>."

#: includes/payments/class-wc-gateway-myfatoorah-v2.php:36
msgid "MyFatoorah - Cards"
msgstr "ماي فاتورة - البطاقات"

#: includes/payments/class-wc-gateway-myfatoorah-v2.php:180
msgid "You should add the API key first, to enable this payment method"
msgstr "يجب أولاً إضافة رمز التكامل، لتفعيل هذه الطريقة للدفع"

#: includes/payments/class-wc-gateway-myfatoorah-v2.php:213
msgid "You can not disable invoice items option while MyFatoorah Shipping is enabled"
msgstr "لا يمكنك إيقاف خاصية عرض عناصر الطلب أثناء تفعيل ماي فاتورة للشحن"

#: includes/payments/class-wc-gateway-myfatoorah-v2.php:267
msgid "Please make sure to select New design and List all gateway option to enable Apple Pay Embedded."
msgstr "الرجاء التأكد من تفعيل التصميم الجديد مع اختيار خاصية سرد جميع طرق الدفع المفعلة في صفحة الدفع لتفعيل خاصية عرض زر أبل باي."

#: includes/payments/class-wc-gateway-myfatoorah.php:114
msgid "Please, refund manually for this order"
msgstr "الرجاء رد الأموال يدويًا لهذا الطلب"

#: includes/payments/class-wc-gateway-myfatoorah.php:121
msgid "Can't refund order with status "
msgstr "لا يمكن استرداد الطلب مع الحالة "

#: includes/payments/class-wc-gateway-myfatoorah.php:137
msgid "MyFatoorah <b>refund is initiated</b> with refund Reference ID: "
msgstr "ماي فاتورة <b>لقد تم طلب رد الأموال</b> بالرقم المرجعي: "

#: includes/payments/class-wc-gateway-myfatoorah.php:141
msgid "MyFatoorah <b>partial refund is initiated</b> with refund Reference ID: "
msgstr "ماي فاتورة <b>بدأت رد جزء من الأموال</b> الرقم المرجعي: "

#: includes/payments/class-wc-gateway-myfatoorah.php:214
msgid "Total amount for order #"
msgstr "المجموع الكلي للطلب #"

#: includes/payments/class-wc-gateway-myfatoorah.php:522
msgid "MyFatoorah forces SSL checkout Payment. Your checkout is not secure! Please, contact the site admin to enable SSL and ensure that the server has a valid SSL certificate."
msgstr "ماي فاتورة تفرض دفع SSL . عمليات الدفع الخاص بك غير آمنة! يرجى الاتصال بمسؤول الموقع لتفعيل SSL و التأكد من أن الخادم لديه شهادة SSL صالحة."

#: includes/shipping/class-wc-shipping-myfatoorah.php:37
msgid "MyFatoorah Shipping API Ver 2.0"
msgstr "ماي فاتورة للشحن الإصدار الثاني"

#: includes/shipping/class-wc-shipping-myfatoorah.php:38
msgid "Shipping via MyFatoorah using DHL/Aramex Shipping Methods"
msgstr "الشحن عبر ماي فاتورة باستخدام طرق الشحن أرامكس/DHL"

#: includes/shipping/class-wc-shipping-myfatoorah.php:114
msgid "Kindly, review your MyFatoorah admin configuration due to a wrong entry to get MyFatoorah shipping cities."
msgstr "الرجاء التأكد من إعدادات ماي فاتورة في منصة مسؤول الموقع حتي تستطيع الحصول على قائمة المدن الخاصة بالشحن."

#: includes/shipping/class-wc-shipping-myfatoorah.php:167
msgid "Please make sure products have dimensions and weight as well to get right MyFatoorah Shipping rates."
msgstr "الرجاء التأكد من أن سجل المنتجات يحتوي على بيانات الوزن و الأبعاد حتى تستطيع ماي فاتورة من حساب تكلفة الشحن."

#: includes/shipping/class-wc-shipping-myfatoorah.php:201
msgid "MyFatoorah Free Shipping"
msgstr "شحن ماي فاتورة"

#: includes/shipping/class-wc-shipping-myfatoorah.php:215
msgid "MyFatoorah shipping can not be calculated due to: "
msgstr "لا يمكن حساب شحن ماي فاتورة للأسباب التالية: "

#: includes/shipping/class-wc-shipping-myfatoorah.php:246
msgid "You should enable at least one of MyFatoorah payment methods, to enable MyFatoorah Shipping"
msgstr "يجب أولاً تفعيل طريقة واحدة على الأقل من طرق دفع ماي فاتورة، حتى تتمكن من تفعيل ماي فاتورة للشحن"

#: includes/shipping/class-wc-shipping-myfatoorah.php:252
msgid "You should add the API key in the \"MyFatoorah - Cards\" payment Settings first, to enable MyFatoorah Shipping"
msgstr "يجب أولاً إضافة رمز التكامل في إعدادات الدفع \"ماي فاتورة - البطاقات\"، حتى تتمكن من تفعيل ماي فاتورة للشحن"

#: includes/shipping/class-wc-shipping-myfatoorah.php:257
msgid "You should enable invoice items option in the \"MyFatoorah - Cards\" payment Settings first, to enable MyFatoorah Shipping"
msgstr "يجب أولاً تفعيل خاصية عرض عناصر الطلب في إعدادات الدفع \\ماي فاتورة - البطاقات\\، حتى تتمكن من تفعيل ماي فاتورة للشحن"

#: includes/shipping/class-wc-shipping-myfatoorah.php:263
msgid "You should select at least one Shipping Method, to enable MyFatoorah Shipping"
msgstr "يجب أولاً اختبار شركة شحن واحدة على الأقل من شركات النقل، حتى تتمكن من تفعيل ماي فاتورة للشحن"

#: myfatoorah-woocommerce.php:66
msgid "View MyFatoorah documentation"
msgstr "عرض وثائق ماي فاتورة"

#: myfatoorah-woocommerce.php:67
msgid "View MyFatoorah API docs"
msgstr "عرض وثائق التكامل بماي فاتورة"

#: myfatoorah-woocommerce.php:68
msgid "Visit premium customer support"
msgstr "قم بالاتصال بقسم الدعم الفني"

#: myfatoorah-woocommerce.php:97
msgid "WooCommerce plugin needs to be activated first to activate MyFatoorah plugin"
msgstr "يجب تفعيل إضافة الووكومرس أولا لتفعيل إضافة ماي فاتورة"

#: payment.php:77
msgid "Cards"
msgstr "البطاقات"

#: payment.php:78
msgid "Embedded"
msgstr "الدفع المباشر"

#: payment.php:120 payment.php:124 payment.php:128 payment.php:159
#: payment.php:164
msgid "The Order is not found. Please, contact the store admin."
msgstr "لم يتم العثور على الطلب. من فضلك ، تواصل مع مدير المتجر."

#: shipping.php:134
msgid "MyFatoorah: kindly select a country"
msgstr "ماي فاتورة: الرجاء اختيار دولة"

#: shipping.php:155 shipping.php:182
msgid "Select Town / City"
msgstr "اختر المدينة أو القرية"

#: templates/embedForm.php:5
msgid "Name On Card"
msgstr "اسم حامل البطاقة"

#: templates/embedForm.php:6
msgid "Number"
msgstr "رقم البطاقة"

#: templates/embedForm.php:7
msgid "MM / YY"
msgstr "YY / MM"

#: templates/embedForm.php:8
msgid "CVV"
msgstr "الرمز السري"

#: templates/embedForm.php:56
msgid "Save card number for future payments"
msgstr "حفظ بيانات البطاقة للاستخدام المستقبلي"

#: templates/embedForm.php:57
msgid "Use another card"
msgstr "إضافة رقم بطاقة"

#: templates/embedForm.php:59
msgid "Delete Card"
msgstr "حذف البطاقة"

#: templates/embedForm.php:60
msgid "Are you sure you want to remove this card?"
msgstr "هل أنت متأكد من حذف البطاقة؟"

#: templates/embedForm.php:61
msgid "Yes"
msgstr "موافق"

#: templates/embedForm.php:62
msgid "No"
msgstr "غير موافق"

#: templates/paymentFields.php:7
msgid "Pay With"
msgstr "ادفع بواسطة"

#: templates/paymentFields.php:12
msgid "How would you like to pay?"
msgstr "كيف تريد أن تدفع؟"

#: templates/paymentFields.php:59
msgid "Or "
msgstr "أو "

#: templates/paymentFields.php:61
msgid "Insert Card Details"
msgstr "ادخل بيانات البطاقة"

#: templates/paymentFields.php:71
msgid "Pay Now"
msgstr "ادفع الأن"

#: webhook.php:102
msgid "MyFatoorah: <b>cancelled refund request</b> with the Refund Reference: "
msgstr "ماي فاتورة: تم إلغاء طلب الاستعادة الخاص بالرقم المرجعي: "

#: webhook.php:105
msgid "MyFatoorah: refund <b>(Fully Refunded)</b> is accepted with the Refund Reference: "
msgstr "ماي فاتورة: تم قبول استعادة المال بالكامل و الرقم المرجعي هو: "

#: webhook.php:113
msgid "MyFatoorah: refund <b>(Partial Refunded)</b> is accepted with the Refund Reference: "
msgstr "ماي فاتورة: تم قبول استعادة جزء من المال و الرقم المرجعي هو: "